Polish is expensive, Barbie. Let’s go Shopping

Ouch.

An 80 k novel, translated into Polish: $3,500. US.

You’d think in the tanking economy it’d be cheaper and there’d be tons of desperate Poles throwing themselves at the project for a only a few hundred bucks. I thought maybe I could outsource it like gardening work here in Southern California, which is done mostly by a different nationality. Unfortunately, most of those people of a different nationality cannot translate into Polish, so I can’t exploit them.

On a side note, I also noted that the actor’s guild hereabouts is on strike because they want the people in the 99 seat or less theaters to get paid more.

“Mark my words, wife,” I said, “if they raise the pay on those acting positions, it’ll end up going to the different nationality.”

We imagined a night of Shakespeare at one of the non-conforming budget theaters: “Romeo, Romeo, ¿por qué estás Romeo?”

I did a little more research regarding non-US book markets. Besides our treasured fellow English speakers in Canada, England, NZ, and Australia, it seems there’s a big market in China, India, Korea (south, mostly), Malaysia, and Brazil.  Brazil though is asterisked because their ebook success is because of the government propping it up. Nevertheless, something to think about:

搖搖欲墜的帝國

or

무너져 제국

Looks good, doesn’t it?

Advertisements

3 thoughts on “Polish is expensive, Barbie. Let’s go Shopping

  1. We do over 85 languages into Chemistry from our little house here in a little street in the countryside here in New Zealand. We parcel the different languages out to professional translators around the world. My partner does nine of the languages, I do the formatting! Try formatting a chemistry document AFTER it has been translated into Chinese! How did we get into it? Well – yes – there is a story there somewhere!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s